UNITED4EVER Apresenta:
Hora de acordar! Vamos,cara. Levantem!
Ah. moleque. Vamos. Levante! Hora da aula. Vão chegar atrasados.
Vamos. Pra escola.
Vai! Levantem. Vamos. cara.
- Merda, Wallace. - "Merda, Wallace," nada!
Sabem o que acontece se não forem pra escola?
Em breve eles vem atrás de vocês e acabam no reformatório.
Se quiserem ir pro reformatório, voltem pra merda da cama.
Sai da frente, cara. Porra, é muito cedo ainda.
- Narcos? - Não, Patrulha.
Ei, cadê o lanche?
Toma, cara. Leva dois.
- Eu quero dois pacotes. - Não vai pegar dois.
Deixa disso, ganancioso. Leva batata frita!
Vamos lá. Pegue seu suco.
Vamos, cara.
Onde está o meu?
Mostre pra professora. Vamos, cara.
- Onde está sua mochila? - A professora não deu tarefa.
É o pior caso de suicídio que eu já vi.
É ele.
Está vendo?
É ele que está ali. É o garotão do Omar.
SO1EO6 The Wire
UNITED4EVER www.united4ever.com
Tradução Original: PT-Subs
Adaptação: Capejuna e Ivekiø
UNITED4EVER Quality is Everything!
"... e todas as peças contam."
- O que posso dizer a ele? - O que o homem quiser ouvir, Jimmy.
O que ele quiser ouvir.
O filho pródigo.
Major, temos uma boa chance de resolver alguns casos.
- Um é o do... - Não falaremos de casos, McNulty.
Não quero saber dos seus casos. Sente-se.
Relaxe.
Sou um sujeito sensato.
De fato, onde quer que vá, as pessoas me dizem
"Bill Rawls, você é um merda de um cara sensato".
- Não é verdade, Jay? - O senhor é sensato, senhor.
Sim. Sou mesmo.
E como seu sargento sabe que sou sensato,
veio aqui outro dia e raciocinamos juntos. Não foi, Jay?
Raciocinamos. Foi mesmo.
Raciocinamos que apesar da sua ancestral negligência irlandesa
e a tendência de falar quando não é chamado, Jimmy McNulty trabalha bem.
Provavelmente mérito próprio.
- Major, eu não... - Ele é um lindo garoto, não?
Sabe o que fazemos aqui McNulty?
O que fazemos aqui?
Isso é uma daquelas... como se diz? Uma pergunta que não...
Uma pergunta retórica.
Estava sendo retórico. Retórico e sensato, senhor.
Trabalhamos casos de homicídio, conforme chegam, um de cada vez.
Chama-se turno.
Você trabalha até pegar um caso. Aí você recua,
trabalha nele um tempo. Alguém entra de serviço.
É uma maneira simples mas eficaz de trabalhar...
numa cidade que tem de 250 a 300 casos por ano.
Sim, senhor.
Mas se alguém mete na cabeça que quer deixar o turno,
deixa um fardo injusto para outros detetives e seus próprios casos.
Policiais sobrecarregados cometem erros.
Erros baixam a taxa de casos resolvidos de toda a unidade.
E isso pode fazer uma pessoa sensata como eu...
Insensata.
Detetive McNulty, espero vê-lo aqui na semana que vem
quando seu turno da noite começar.
- Ele chegou mais cedo hoje. - Muita atividade nos pagers ontem.
Nem mulher demora tanto.
Sim. Mas fiquei bem, certo?
Fez isso tudo?
- Queimei um ovo ou dois. - É?
A minha mãe sempre dizia: "Não as deixe cozinhar.
"Uma vez que estiverem na cozinha, só resta entregar a chave de casa."
Não quero chave nenhuma. E não quero casa nenhuma.
E sua mãe não sabe porra nenhuma de mim.
Ele se parece com você.
Sim, ele parece.
Onde está a mãe dele?
Por aí.
É? Vocês são amigos?
Sabe, ela quer uma chave...
ela quer uma casa, um carro, roupas novas, um colar...
uns trocados, uma viagem ao litoral, um cartão de crédito em nome dela.
Não há nada de graça, certo?
Quando se trata de mulheres, nada é de graça.
Tenho que ir.
Tenho trabalhado nesta.
Teremos as linhas dos outros dois orelhões amanhã.
- Estamos conectados? - Nos orelhões da baixada, sim.
Vamos ouvir.
Olha. Estou falando que ele não pagou ninguém e acha que tá certo.
Tá vendo? Ainda não recebi Não recebi.
Merda, verdade?
Ele pensa que é o tal porque tem proteção da família.
- Quem? - Dee. Tô falando do Dee.
- Ei, estava ficando bom. - Não podemos monitorar.
Não o quê?
Não podemos monitorar. Não podemos ouvir uma conversa de um orelhão.
- O que isso quer dizer? - Temos um orelhão grampeado lá.
Até amanhã, teremos dias linhas perto das torres altas.
Mas não podemos ouvir nada sem saber se nossos alvos estão usando.
Então temos que ficar naqueles telhados durante horas...
vendo estes otários falando ao telefone?
- Isso. - Isso é palhaçada.
Detetive, isto bem aqui. Isso é o trabalho.
Quando veio do centro pra cá, que tipo de trabalho esperava?
Então o que vai fazer?
Não posso esperar uma semana. Este caso tá começar a render.
Disse isso ao Rawls?
- Não. - McNulty, Linha 3.
Sim?
Onde?
Bloco 800, na parte de trás. Sim, peguei.
Obrigado. Tá.
Estamos aguardando a perícia. Tem uma previsão?
Negativo. Estão todos fora.
- O maldito cão pegou Norris também. - Nem pensaram em me avisar?
Ia perder a graça.
- Caralho? - É
É um dos seus?
Tinha um colete, como o que Warden pegou na semana passada.
Pensamos que poderia haver ligação.
- Sim, tem ligação. - Como?
Não sei o nome, mas ele faz parte de uma gangue de assaltantes.
Roubaram uma boca de fumo no mês passado. Barksdale está atrás deles.
- Barra pesada mesmo. - Jesus. Mataram esse rapaz...
- 4 ou 5 vezes. - Uma dúzia de cortes,
queimaram com cigarro. Foi uma farra de tortura.
Nem parece a cena do crime.
Foderam o cara em outro local. Desovaram aqui pra todos verem.
- Algo que possamos usar? - Ainda não.
Estamos com alguns telefones. Se ouvir algo, eu aviso.
- Atenção 22! - 22.
Nada ainda? Ou vamos deixar este cara apodrecer?
- Estão esperando a perícia? - Há mais de uma hora.
Há 2 unidades externas e ambas estão na casa do Secretário de Finanças.
- O que aconteceu lá? - Alguém roubou os móveis do jardim.
Estão tirando fotos de um pátio vazio,
à procura de digitais no portão. Não estou brincando.
Juro, se aparecer um filho da puta capaz de arrumar este departamento,
dou metade das minhas horas-extras.
Ele tava todo fatiado. As tripas do lado de fora.
É foda. Quero dizer, porra.
Às vezes tem que mandar um recado.
Digo, quando pegou no telefone, o que achou que iriam fazer?
Isso tudo faz parte do jogo. Sabe disso.
Tipo você e aquela garota?
- Qual garota? - A do apartamento.
Aquela que você contou, lembra?
Então, eu gostei do que disse sobre essas matanças, sabe?
Principalmente da parte sobre "não precisa ser desse jeito".
"É só vender a merda e cair fora".
Compre um refrigerante para mim e compre algo pra você.
Sim, eu me lembro daquilo. Mas não é desse jeito, não é?
Sim, eu sei. Sei que não é.
Precisava ver o olho dele. O olho tava estourado.
E o outro estava aberto. E mais Dee. Isso me fodeu.
É como se ele estivesse olhando, como se ele visse tudo, saca?
Não pense nisso.
Porra!
Esquece essa merda.
Apenas esqueça.
O garoto Barksdale está na linha.
Mandando um bip pra alguém.
- Ei. - O que foi?
- Ei. alô? - Espera aí.
Ei, String! É Dee.
- Sim. - Sim, mandou um bip?
Sim, queria saber se conhece um moleque, um que têm por aqui.
- Qual deles? - O maluco, preso por agressão.
- Sim, o que tem? - Ele tem problemas, certo?
- O que pretende? - Preciso dele aqui, certo?
Você que sabe, cara. Tanto faz.
Tá certo.
Eles vão trazer Bodie de volta.
O rapaz que estava com ele.
- O albino do cemitério. - Onde?
No beco atrás do Bloco 800 de Argyle, em frente às torres-altas.
Baleado?
- Esfaqueado, espancado, queimado. - Jesus.
- É, vamos ver com Omar. - Isso.
Impressionante.
Não costumo ver um réu vir tão preparado ao Tribunal da Infância.
Além das declarações dos patrocinadores de Preston
da Associação Atlética da Polícia,
tenho também uma cópia de um recibo...
que indica que ele se inscreveu em um programa educacional
na Faculdade Pública da Cidade de Baltimore.
Posso perguntar como este jovem tem meios para pagar não um...
mas dois advogados da sua empresa, Sr. Levy?
É um trabalho pro-bono, Meritíssimo.
Minha empresa tem como prioridade identificar jovens das ruas
que estejam em crise, e fazer esforços para reordenar suas vidas.
Desculpe, mas devo ressaltar que seu cliente
está sob investigação pela venda de narcóticos,
e mais, por agressão a um agente da polícia.
Além disso, ele fugiu de uma instalação do Município.
Meritíssimo, o meu cliente está pronto a admitir que...
esteve envolvido por um tempo na venda de
pequenas quantidades de droga.
Uma transação em que não recebia qualquer remuneração...
tendo sido manipulado por traficantes adultos no seu bairro.
- Foi um erro, Meritíssimo. - Será considerado.
Mantemos que Preston foi vítima de uma agressão brutal pela polícia...
marcas que ainda estão evidentes nele, Meritíssimo.
Ele se defendeu, sem controle e em legítima defesa, Meritíssimo.
E a fuga?
Preston estava fortemente medicado quando deixou a Instalação.
Nesse estado, Meritíssimo...
ele simplesmente tentava voltar para ver a sua avó.
Sabia o que estava fazendo quando saiu da Instalação, filho?
- Não, eu estava confuso. - Tem mais alguma coisa a dizer?
Só que...
Eu não sei...
estou afim de me comportar.
Aguarda uma audiência sobre estas acusações daqui a seis meses...
Vou por o suspeito em casa monitorada com sua avó.
Meritíssimo. Receio que a Sra. Brodus não tenha telefone...
para monitorar ligações. Ela vive de pensão, Meritíssimo.
Que tal se ele telefonar ao agente da condicional 2 vezes por semana?
Beleza! Ou algo assim. Meritíssimo.
- Bubbles, o que tá rolando? - Ei, Johnny.
- Acabou com eles, né? - Sim.
- Bubs? - Ei.
- Qual é o esquema aqui? - Não há esquema.
Obrigado, senhora.
O que vê aqui é um trabalho honesto com salário honesto, não é Lavelle?
O "Sr. Honesto", Bubbles.
É preciso devolver um monte quando menos se espera.
Eu e o Uck, estamos ligados. Temos um plano.
- Sem essa. - Sério. Mesmo.
Vamos depenar o Armazém do Cobre.
Porra. Dois dias que saiu e vem cheio de drama.
- Armazém do cobre. - Tem de ser feito, mano.
- E o receptador? - Que se foda o receptador.
- Então e o cão? - Que se foda o cão.
Todo aquele tempo descansando, andei pensando. Fiquei bom nisso.
Armazém do cobre. Boa pedida.
Tenho que ir. Pode me pagar?
Se não tiver sonhos, Bubs, que bosta você tem?
Obrigado. Vamos, "sonhador".
Sim.
- Um dos nossos está na linha. - Estou com ele.
- Carv ainda está aí? - Espere um segundo.
Carv, ligação pra você!
Sim, alô?
Não vai acreditar quem estou vendo nesse momento.
Saiu livre outra vez?
Ding! 3º Assalto.
- Ei. - Qual é, mano?
- Stink, o que foi? - Cadê a educação, idiota?
- Foi mal, isso. - Tem que se concentrar, garoto.
Esqueci.
- O que rola? Onde você está? - Ah, não. Onde você está?
Estou aqui no buraco. Cheguei agora por aqui
não vi ninguém, só queria saber o que tá rolando.
Não tem nada de novo, cara.
Encontre com a gente amanhã, cara.
- Tudo bem? - Tudo bem, tá.
Tá bem. Até mais.
"Não pertinente"?
Como registrou isso como "não pertinente"?
Não falaram em drogas.
Eles usam códigos para esconder números de pagers e telefones.
E se alguém usa o telefone, não diz nomes.
E se alguém diz um nome, é lembrado pra não o fazer.
Tudo é evidência valiosa.
- De quê? - Conspiração.
Conspiração?
Estamos construindo uma coisa aqui, detetive.
E estamos construindo do nada.
Todas as peças contam. Está bem?
PERTINENTE
Merda!
- Está de brincadeira? - Foda-se, cara.
Continua fugindo, continuamos a ferrar com você.
- Por mim não há problema. - Não fugi de lugar nenhum, cara.
Olha meu bolso de trás.
- "Monitoramento doméstico"? - Isso, cara.
Se perguntasse antes de bater na negada, poupava alguns problemas.
- Como diabos foi liberado? - Não é nada esperto, cara.
Juiz da Infância, cara.
Ele viu o meu potencial. Ele espera grandes coisas de mim.
Sim, como o quê?
Não sei, universidade, direito, medicina, todas essas merdas.
- Fala sério. Como foi liberado? - Olha. Vou dizer um negócio.
Tá bem. É só a minha opinião, mas...
A Justiça da Infância desta cidade tá fodida.
É uma puta duma piada, sem ofensa.
Que porra!
Podia dar uma carona até minha avó e ficamos quites.
Lá atrás, maluco.
Sai do meio da rua! Puta!
- Oi. - Oi.
O que foi? Do que precisa?
O mês não venceu ainda, não acha?
O que quer dizer?
É pra minha tia. Ela ganhou no jogo.
Está me roubando, Cass?
Que foi?
Freamon. Parece mais novo hoje.
- Dei uma ontem, é por isso. - É? Sua bunda ainda tá doendo?
- Liga pro Jimmy. - O que foi, chefe?
Rawls finalmente leu os relatórios que McNulty tentou entregar a ele.
Ele quer mandados de prisão para o homicídio de Diedre Kresson...
e para os dois homicídios no bairro que condizem com a arma.
Eu sei.
Poxa, Jay. Seja justo desta vez.
Não posso. É Rawls. Ele quer os mandados pra hoje.
Muito bem, não há problema. Mas quem vamos acusar?
Vocês têm uma testemunha que coloca D'Angelo Barksdale...
No local do crime, na noite do crime.
Têm a balística que coincide com a garota Kresson e os dois mortos...
no bairro onde o Barksdale fica. Trabalhe com isso.
Esta merda sem força não vai passar no Tribunal.
Acuse o infeliz e trabalhe mais depois.
Ligue pro Jimmy. Conte pra ele.
Muito bem, ouçam todos. Novo esquema.
Wallace vai ficar no caixa com Latroy e Peaches.
E Sterling?
Ele vai ficar no Crescent, como vigia. Cassandra também.
- O que aconteceu? - Nada.
- Então por que quer mudar? - Neguinho? Devo explicações agora?
O número do pager do Stringer Bell?
- Do Stinkum também, certeza. - Mel na chupeta.
Se eles andarem por aí, ninguém vai ter problemas.
Eles são um pouco preguiçosos, sabe...
Tendem a ir naquele orelhão do pátio frequentemente.
Jesus.
Ele está de cara cheia às 9h da manhã?
Ou desde ontem à noite.
Detetive.
Detetive Polk.
Sim, é McNulty. Bunk me bipou.
Está bem.
Por que apareceu aqui hoje?
- Eu tinha uns... - Pra fingir que estava aqui?
Pra assinar o cartão de ponto?
Sei que faltei alguns dias na semana passada, Tenente, mas...
Recebi sua folha todos os dias destas duas últimas semanas.
Duas com a letra do Carv, duas com a do Prez e uma do McNulty, acho.
Eles deram cobertura. Mas eu não dou.
Bem, Tenente, eu...
Não sei. Não sou muito chegado nesse negócio de drogas, entende?
Talvez se Mahone estivesse aqui, podia ser...
que eu entrasse mais na coisa, aprendesse as manhas.
Me mande de volta para a Unidade de Patrimônio e fica tudo bem.
Mandar você de volta pra entrar na cachaça mais duas semanas?
Não vou fazer isso.
- Tenente, por favor... - Você foi empurrado pra cá, Augie.
Mas acaba aí. Não trato ninguém assim.
Ou vai para o telhado vigiar orelhões com o resto da sua unidade
ou vai até a sala do médico e apresente-se.
- Médico? - Por abuso de álcool.
Ou vai por conta própria ou vá pro telhado esperar.
Tire um tempo para pensar nisso.
- Onde eles foram? - Quem?
Tenente...
precisamos de um armário ou dois. A papelada disto, quero dizer
tem muita mesmo.
Tenente.
Senhor, eu...
Eu vou...
Boa sorte com o caso.
Maldito Rawls. Tá fodendo o caso pra me ferrar.
Não, ele tá puto pela solução de três casos antigos. Não é pessoal.
O que ele tem é o D'Angelo no local, pelo que ela disse...
e a balística condiz com alguns homicídios. Como ele pode acusar?
Ele pode acusar quem quiser, e receber o mérito pela solução.
Se o Júri não indiciar, ele larga o caso. Mantêm as estatísticas.
- Vou dizer o que ele pode fazer. - Não. Não vai.
Estou tentando construir algo. Rawls enfiou o dedo no meu olho.
- Falou com Landsman? - Jay não pode resolver isto.
Rawls disse pra ele que quer os mandados prontos pela manhã.
Ele vai acusar homicídios que não pode provar só pelas estatísticas?
E foder nosso caso nesse processo.
Desistiu da balística, os dados e o motivo da morte da Kresson...
do processo da acusação e Avon Barksdale vai alterar tudo.
E o que ele não alterar, vai limpar. Alguém tem que dizer isso ao Rawls.
Rawls não dá a mínima. Ele quer que eu volte e quer as estatísticas.
- Então levamos isto ao Daniels? - Daniels?
- O caso é dele. Vai lutar por isso. - Daniels não fará nada.
Ele joga meio duro de vez em quando, mas é um bom homem.
Tá de brincadeira?
Daniels vem travando isso há várias semanas.
Esta será mais um desculpa para ele fechar o boteco.
Vocês têm que fazer sua jogada em breve, lamento dizer.
- Freamon. - Tudo bem, Bunk, até mais.
- Falaremos com Daniels. - Que se foda o Daniels.
- e sua ambição de subir de posto. - Vocês têm outra escolha?
Vamos ao Daniels. Se ele for contra, azar.
Se ele ceder ao Rawls, então fodeu. Não temos mais como cuidar do caso.
Está bem, vamos.
Maldito idiota!
- Vamos lá. Levante, estúpido. - Estou machucado, cara.
O que está fazendo? Me deixe em paz!
- Que isso? Está drogado ou o quê? - Quase sempre. Isso.
Vamos lá. Levante.
Tá querendo me arrancar as tripas?
- Merda. - Que isso? Quer me matar, cara?
- Espere! Aonde vai? - Escute. Vou pedir ajuda.
Não pode me deixar aqui. Tem que ficar comigo.
Vamos para a calçada.
Vai buscar ajuda, cara! O que está fazendo?
Fique aqui! Não se mexa!
- Porra! Que diabos foi aquilo? - Sopa de cebola da Campbell.
- Sim, o meu plano! - Corra, Forrest, corra!
Pode falar com Forrest, ou com o Chefe de Operações.
Por que vieram chorar para mim?
Por que não procura seu amigo, o juiz?
Não consigo imaginar um Juiz do Tribunal convencer...
um Comandante da Homicídios a desistir de três assassinatos.
Mesmo que os casos sejam frágeis. É pegar ou largar, Tenente.
- Siga em frente ou vamos pra casa. - Então agora é comigo?
Não vejo mais ninguém à frente deste destacamento.
- Rawls é um major. - Rawls é um imbecil.
A questão é que ele é meu superior.
A cadeia de comando pode não significar nada pra você, McNulty.
O que eu te disse?
- Ei. Como estamos? - Tudo bem.
Saca. Se você diz que estamos bem...
então todos já sabem do lance do assaltante, certo?
Sim, todos sabem.
O baixinho está bem ali.
Então, cara, sabe...
sou um homem de palavra. Eu disse que era $4 mil pelo Omar
$2 mil para cada um dos caras, e foi um esforço de equipe.
Vou por $500 na mão do garoto, por ter vigiado...
$500 na sua mão por ter informado...
e $500 ao Wee-Bey e ao Bird por terem feito o serviço.
- Está bem. - Como vai aquele outro lance?
Qual?
Todo mundo meio deprimido, certo?
Sim, sabe. Nenhuma surpresa ainda.
Cortei todos na sexta-feira...
e estão parecendo puta pedindo esmola.
Digo, ninguém apareceu com grana desde então.
- Continua apertando, mano? - Claro. Sabe disso.
Oh! Está me surpreendendo.
Se continuar assim e poderemos falar das bocas e dos bagulhos?
- Está bem? - Está bem.
- Continue apertando. - Claro. Pode crer.
Tá bem, então. Pega leve, mas faça.
- $1,20. - $1,20 o metro. Não chefe.
Olhe, respeitosamente, eu devo dizer
que por $1,20 o metro, pode ir no armazém e comprar deles.
Eles vão cobrar de $1,35 a $1,50 o metro.
Mas por cobre que não é roubado.
Olha. Tá bem. $1 dólar por metro.
E isso é pelo respeito que tenho por vocês. O que fazem pela comunidade
Com essas construções de qualidade por aqui.
$0,90 o metro. É pegar ou largar.
Eu entendo o interesse em resolver estes casos. Entendo.
Mas acusá-los de homicídios agora...
e ceder a informação que temos nos documentos de acusação...
Só posso ver as coisas de uma maneira, Tenente.
Três homicídios, mesma arma. Temos o garoto Barksdale na cena do crime.
Temos uma escuta. E estamos obtendo informação quente.
Você os acusa prematuramente e o Barksdale muda seu esquema.
- O trabalho que tivermos... - Olha...
Não posso dizer como conduzir seu caso. Só posso conduzir os meus.
Major...
Estou pedindo um favor.
- Um favor. - Sim, senhor.
- Um favor. - Nesse caso...
Não. Sinto muito.
- Veio do trabalho mais cedo, hoje. - Isso. O trabalho tá um saco.
- Vamos jantar com você? - Por que não?
- Prometeu lasanha. - Então vamos na Little Italy,
comer uma lasanha no Sab's.
- Você nunca cozinha.. - Sim, cozinhar também é um saco.
- Quem fala? - Ei. Quero vê-lo.
- Quem? - Brandon, meu garoto.
- Armazém do cobre, isso. - Foi da hora.
Minha idéia, Bubs.
Johnny teve uma idéia.
Saíam do caminho, filhos da puta.
Aí vai o ladrão branquelo.
- Também tenho uma idéia. - Qual?
Vamos esperar aquele sovina, especulador, flho da puta...
colocar o cobre nas casas que está construindo.
Depois, antes de subirem as paredes...
voltamos lá na moita e roubamos aquela merda de novo.
$0.90 centavos o metro!
Temos de vingar do filho da puta por isso, sacam?
Sim.
Tudo bem?
Eu encaro mais uma.
- Isso. - Só mais uma.
Johnny vai pegar.
Volto já.
É meu dia com as crianças.
Vocês não vão encontrar nada, por que eu não fiz nada!
Por que não me deixa em paz, cara?
Um branquelo já não pode andar na rua? Qual é? Deixa disso, cara!
Isto é sacanagem, sabia? Racismo!
O quê? Porque sou branco, não é? Por que não me deixa...
Cara, que merda é essa? Que isso?
Este garoto é muito azarado.
Então, o que vai fazer com sua grana?
Sabe o que deve fazer? Pegar tudo e fazer algo bem legal pra sua garota.
Tem uma garota, certo?
De todo jeito, agora você tem grana bastante pra arranjar uma.
Por que queimou o Sterling daquele jeito?
Digo. Ele até levou um tiro por causa dessa merda.
- Eu não queimei. - Então por o tirou da vigia?
Cass, também.
Porque estavam roubando. Os dois.
Ficaram putos porque eu não paguei.
Por isso Sterling estava ferrando as ampolas e dando pra Cass.
Ela estava vendendo às escondidas.
Não disse pra ninguém? Ao Stinkum, ao Bodie?
Eles não sabem?
Se eu disser, o que acha que eles vão fazer?
Vão encher o Sterling de porrada. A Cassandra também.
É drama demais, não é?
Por isso, tirei o caixa deles.
Então por que não paga a gente?
Isso não é certo.
Escute, cara.
Stringer pensou que tínhamos um dedo-duro aqui.
Sabe, com o falatório, Omar, essas merdas todas.
Ele disse pra cortar vocês durante um tempo.
pra ver quem tinha grana no final da semana.
Eles estavam dedurando? Sterling e Cass?
Não, cara. Só roubando.
Vamos na Homicídios.
Certo. Vocês dois. Sentados aqui, tudo bem?
Não sumam de vista.
- Pai? - O quê?
É dia de ficar com o senhor. Mamãe disse que tínhamos...
Eu sei, eu sei. Já vamos. Fiquem aqui.
64 Charlie para Central K.
Tá pronto para isto?
Dê o troco, Omar. Dê o troco.
Por que não estamos numa delegacia de polícia de verdade?
Somos parecidos com você, Omar.
Aqui sozinhos, jogando nosso próprio jogo.
Às vezes é difícil.
Sinto muito pelo seu amigo.
Avon é um bastardo doentio.
Claro que ele tinha suas razões.
Por um lado, vocês roubaram a muamba dele.
Por outro lado, ele está à sua procura, Omar.
As queimaduras de cigarro foram por isso.
Dedos quebrados e punhos rachados.
Ele queria que seu garoto te entregasse.
Um endereço, uma rua.
O rapaz tinha coragem.
Sim.
Sei que quer ir para algum lugar para esfriar a cabeça
e pegar sua arma de que tanto gosta e partir pra caçada.
É assim que um homem como você gostaria de agir.
- E não estaria errado. - Não, não estaria.
Mas um homem apenas com uma cano duplo não basta, Omar.
Agora, você vai fazer o que tem que fazer.
Mas o que puder fornecer sobre Barksdale e sua gangue
pode servir para prejudicar você.
Diga-nos o que puder.
Vou dizer um negócio pra vocês, certo?
O que eu faço, eu faço. Sem meio termo.
Não faz sentido vocês se preocuparem com isso...
porque da maneira como eu me sinto agora, hoje...
O que querem de mim?
Quando foi a última vez que viu Brandon?
Terça, por volta das 19h. Talvez mais tarde.
Ele estava indo ao Mindamin e ia no Greek's depois disso.
Todos estão comentando que ele foi pego lá.
O Greek's na Rua Baltimore?
Sim, ele gostava de jogar pinball até cansar.
Ele foi sozinho?
Sim, e não gostei de jeito nenhum.
Só se trata um rapaz como criança até ele crescer.
- Entendeu? Quando o Bailey foi morto...
devem ter percebido que Barksdale estava atrás de vocês, certo?
Bailey? Por favor. Os inimigos desse negão tinha inimigos.
Imaginei que ele estivesse na esquina errada e se deu mal.
Mas você estava preocupado com Brandon, certo?
Olhem, no meu jogo...
se fizer algum rolo, deve fazer o mais seguro que puder.
Mas não consegue se esconder pra sempre.
Entendeu?
Francamente, se estivesse tanto tempo nisso como eu,
faria o diabos com seu nome.
Alguém que viesse atrás de Omar, saberia que Omar estaria atrás dele.
Sem dúvidas.
Então, quem foi atrás de Brandon?
Soube que pode ter sido o Wee-Bey,
o negão, Stinkum
e Bird. Ele estava lá no dia do roubo.
Então, o que pode nos dizer do serviço?
19h56 de terça, gravamos uma ligação
para D'Angelo Barksdale, dando a ele um número de orelhão.
Prefixo de Westside. Numero codificado, não é?
Três minutos depois, há outra ligação
da baixada para esse número.
Então, meio minuto depois, tivemos outra ligação da baixada
para o pager que sabemos que é de Stringer Bell.
- Maldito seja. - Finalmente,
temos outra ligação.
Provavelmente de um orelhão. Talvez Stringer Bell retornando a ligação.
vindo do pátio das torres-baixas.
Quarenta e cinco minutos depois, outra ligação.
do mesmo orelhão que ligou para o pager do D'Angelo...
que começou a coisa toda. Entendeu?
- Isto é um homicídio. Bem aqui. - Este primeiro número
o que enviaram ao D'Angelo...
acho que é de um orelhão ao lado do Greek's.
Agora é com você.
Se estivéssemos nos orelhões na terça à noite...
pegaríamos esse homicídio. Chegaríamos antes do homicídio.
Está aí tudo registrado.
Este ligando de volta, um ligando, aquele ligando de volta.
Se estivéssemos nos orelhões como deveríamos, teríamos um flagrante.
Mas não chegamos a tempo, chegamos?
Neste caso, nunca estamos onde devemos estar.
Hora ruim para vocês?
Ele resistiu, mas vocês prenderam.
Você viu ele sendo preso?
- Na terça? - Terça, sim. Terça.
Pela polícia? A polícia o prendeu?
Policiais. Eles o algemaram?
E esses sujeitos? Estavam com ele?
Não.
- Ele resistiu. Vocês prenderam. - Tá certo.
Certo. Obrigado, senhor. Obrigado.
Bateu em cima.
Não.
Preciso de ajuda. Rawls é meu superior.
Tenente. Pense no que está fazendo.
Vai desafiar Bill Rawls...
um dos mais rudes que temos neste departamento?
E para fazer o quê?
Para lutar por um caso que o Chefe de Operações nem mesmo quer.
Não. Eu gosto da minha carreira, muito obrigado.
No cemitério disse que um cara chamado Bird matou um trabalhador.
Sim, o homem que testemunhou.
- William Gant. Certo. - Sim, Bird matou esse, com certeza.
- Como sabe disso? - Todo mundo sabe, cara.
O negão veio por trás e deu um tiro na cabeça dele.
O abençoado bairro inteiro viu aquilo.
- E Bird trabalha para Avon? - Sim, como um dos atiradores.
Gosta de usar uma linda arma que ele tem.
Um 38 da Áustria ou Austrália. Algo assim.
Mas sei que ele adora aquela arma.
Um 38.
Sim, um 38. Peguem ele e pegam a arma.
Por que Bird é burro demais pra jogar fora uma arma daquelas.
- Só a arma não basta. - Não?
Ele irá testemunhar que comprou a arma na rua depois que Gant morreu.
- O que bastaria então? - Uma testemunha ocular.
Alguma coisa que confirme o que está me dizendo.
- Tá bem. - Tá bem, o quê?
- Serei o seu homem. - Viu o homicídio?
Sim.
Pode identificar este homem, Bird, como o assassino de William Gant?
E não tem medo de ir a tribunal e
testemunhar contra um comparsa de Barksdale?
Omar não tem medo.
O fato é que enquanto o Tenente Daniels e a banda de música
está perdido no pântano, brincando com beepers, orelhões e microfones
meu pessoal tem informação que liga Barksdale a três homicídios.
- D'Angelo Barksdale, não Avon. - D'Angelo em nome do Avon.
A vítima foi identificada pela testemunha como sendo envolvida
com Avon Barksdale.
- Senhor, estamos desenvolvendo... - Estão bailando nesse caso.
Vou acusá-los de três homicídios.
Você os acusa com esses casos e minha investigação acaba.
Nenhum desses casos é consistente para o Tribunal. Sabe disso.
Então trazemos garoto Barksdale...
enchemos a cabeça dele e o caso fica consistente.
Já estiveram com ele duas vezes. Ele dará menos ainda na próxima.
Então faremos um novo inquérito, chamaremos novas testemunhas.
Uma nova acusação será duas vezes mais forte no dia do julgamento.
Conseguimos uma condenação,
envolvemos o pequeno Barksdale com o grande Barksdale,
Depois vamos pra casa,
como bons policias à antiga e tomaremos umas cervejas.
Isto é uma palhaçada!
Foi McNulty quem fez a balística coincidir estes homicídios...
e ele me pediu para me opor a isso.
Ele sabe que não temos uma acusação viável...
- Você sabe. Eu sei. - Basta.
Olhe, não tenho nenhuma paixão pela sua escuta, Tenente.
Estou gastando $2 mil dólares por dia, acima
do orçamento operacional da unidade para prover o caso.
Agora, Major Rawls está oferecendo uma chance
de processar Barksdale com uma acusação de homicídio.
Por que não pegar isso?
Porque se o Major Rawls estiver certo,
então ainda estará certo daqui a um mês.
E se a escuta não der certo, pode acusá-lo por todos os homicídios.
Não perderemos nada. Mas se ele tiver errado,
se não conseguir condenar, ou se o garoto Barksdale não se abrir...
aí será tarde demais para fazer outra coisa.
Avon Barksdale muda o seu padrão e a escuta morre.
E nessa altura, não vai haver uma coisa sequer...
que eu, você, ou Rawls possa dizer àquele maldito juiz.
Queria falar comigo, Major?
Se McNulty tratar de coisas pessoais em serviço, eu quero saber.
Se ele fraudar o cartão de ponto, eu quero saber.
Se ele fizer qualquer jogada que seja, eu quero saber.
Major, o homem é um imbecil,
mas não faz nada além de trabalhar.
Ele está muito envolvido com esse caso.
Não faz nada errado?
Ele não bebe mais? Não bebe em serviço?
Não dirige bêbado, Detetive?
- Major... - Tem que me ajudar, Michael.
Os mandados dos homicídios estão suspensos.
O Chefe nos deu mais um mês.
E mais. Quem quer que seja que vocês trouxeram hoje...
ofereceu-se como testemunha ocular para o homicídio do Gant.
Quem? O Omar?
Greggs pediu pra te dizer que ele trata disso pela manhã.
Tenente.
Obrigado.
Saiu muito caro?
UNITED4EVER Quality is Everything!